Today is good news for our huge international community, the multi-language support is now officially out of beta and is ready to use!
As you've probably already noticed, there are now some pretty flags on the login page and in the lobby (top left corner).

Another new addition is the separate local chat channels. Two new additional tick boxes were added to the chat channels list: 'Show English Chat' and 'Talk in English'. These should be self-explanatory, but just in case they aren't: unticking the 'Show English Chat' option will only show chat in your local language, while ticking the 'Talk in English' option will post your messages on the English channel instead of local. Please make sure to only write in English when the 'Talk in English' option is ticked.

There are currently 15 languages available:
  • Arabic
  • Chinese Simplified
  • Chinese Traditional
  • Dutch
  • English
  • French
  • German
  • Hebrew
  • Macedonian
  • Spanish
  • Turkish
  • Estonian
  • Portuguese
  • Polish
  • Italian

If you'd like to help with translations to other languages, then you're welcome to join the atWar Translation Project
Big thanks to all who contributed so far, you all did an amazing job!

  |

Komentari

Kupite Premium da sakrijete sve reklame
Komentari: 25   Posjećeno od: 125 users
04.02.2013 - 04:31
Thanks!
----
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 04:33
Great
----




Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 04:34
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 04:44
----
.10.

atWar Radio<3


play for fun, just for fun.
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 06:45
Sure we will still mute you if you use the wrong language on public chats !
----




Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 15:11
Omg amazing update. thanks admins and to everyone who helped translating and making this work.
----
Don't trust the manipulative rabbit.
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 18:52
 YOBA
Eleven languages already! Stick me in a dress and call me Sally. Very impressive, very impressive indeed.
----
YOBA:
Youth-Oriented, Bydło-Approved
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 20:33
 Columna Durruti (Moderator)
Spanish looks good, but there are some mistakes... do we correct them in the same format (https://poeditor.com) we have been working on?
Finally, is it possible to change font size in some places so the translated words fit into the buttons and other spaces reserved for the text? Cause some translations into spanish (and portuguese) - for instance "beginners" is "principiantes" and "Cln Wars" is "Guerra de Coaliciones" - do not look well when loaded into the boxes... they even become unreadable because they occupy two lines.

Cheers,
CD
----
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 20:35
For Guerre de coalitions in french i used. "G de Cln". Just do something similar orthe same so there will be a norm between the latin languages=)
Učitavanje...
Učitavanje...
04.02.2013 - 22:36
 Columna Durruti (Moderator)
Napisano od Cardinal Ouellet, 04.02.2013 at 20:35

For Guerre de coalitions in french i used. "G de Cln". Just do something similar orthe same so there will be a norm between the latin languages=)


That´s a possibility!
Cheers,
CD
----
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 02:24
 Amok (Admin)
Napisano od Columna Durruti, 04.02.2013 at 20:33

Spanish looks good, but there are some mistakes... do we correct them in the same format (https://poeditor.com) we have been working on?
Finally, is it possible to change font size in some places so the translated words fit into the buttons and other spaces reserved for the text? Cause some translations into spanish (and portuguese) - for instance "beginners" is "principiantes" and "Cln Wars" is "Guerra de Coaliciones" - do not look well when loaded into the boxes... they even become unreadable because they occupy two lines.

Cheers,
CD

As Louis had suggested, try to shorten the words instead. And yes, just correct them in the POEditor, I'm making regular updates from it.
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 05:58
Latin is lame and autistic, you can't have f0r and t0 instead of 4 and 2 and other stuff like this. It's terrible.
Other than that, good job.
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 06:34
 Columna Durruti (Moderator)
Napisano od Amok, 05.02.2013 at 02:24

Napisano od Columna Durruti, 04.02.2013 at 20:33

Spanish looks good, but there are some mistakes... do we correct them in the same format (https://poeditor.com) we have been working on?
Finally, is it possible to change font size in some places so the translated words fit into the buttons and other spaces reserved for the text? Cause some translations into spanish (and portuguese) - for instance "beginners" is "principiantes" and "Cln Wars" is "Guerra de Coaliciones" - do not look well when loaded into the boxes... they even become unreadable because they occupy two lines.

Cheers,
CD

As Louis had suggested, try to shorten the words instead. And yes, just correct them in the POEditor, I'm making regular updates from it.


¡Perfecto!
Cheers,
CD
----
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 09:15
I'm still working on the Hungarian translation!
----
YouTube: http://www.youtube.com/WittyRevCity
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 19:15
I want an American English flag. I don't like having the UK flag each time I log on.
----




TJM !!!
Učitavanje...
Učitavanje...
05.02.2013 - 20:35
Napisano od Skittzophrenic, 05.02.2013 at 19:15

I want an American English flag. I don't like having the UK flag each time I log on.


Seriously did you realize that the vast majority of language in game are speaked in more than 1 country. In every case the historical base of the language is used as the flag. It's not because that I have the flag of France each time that i log in that I will complain. Stop to defend the stereotype that american are dumb please. The english language is from England not USA. Also if you want to improve a bit your knowledge when your country just started to exist you almost voted for German and French as official working language "de facto" with english. The englishmonopoly won by a couple vote only if I'm right.
Učitavanje...
Učitavanje...
06.02.2013 - 01:25
Napisano od Skittzophrenic, 05.02.2013 at 19:15

I want an American English flag. I don't like having the UK flag each time I log on.

Flags are about representing the language. I believe more people can recognize the Union Flag than the Stars and Stripes on a global scale. Similarly, the French Tricolour is more identifiable, as is la Rojigualda for Spanish. It is also very much about attribution to the European country that introduced the language during Colonial Times. For me, it's a tribute to history.
Učitavanje...
Učitavanje...
06.02.2013 - 10:48
Napisano od Cardinal Ouellet, 05.02.2013 at 20:35

Napisano od Skittzophrenic, 05.02.2013 at 19:15

I want an American English flag. I don't like having the UK flag each time I log on.


Seriously did you realize that the vast majority of language in game are speaked in more than 1 country. In every case the historical base of the language is used as the flag. It's not because that I have the flag of France each time that i log in that I will complain. Stop to defend the stereotype that american are dumb please. The english language is from England not USA. Also if you want to improve a bit your knowledge when your country just started to exist you almost voted for German and French as official working language "de facto" with english. The englishmonopoly won by a couple vote only if I'm right.




>Stop to defend the stereotype that american are dumb please
>stereotype that american are dumb
>american are dumb

There is American English. It's similar but different spelling of words such as 'colour' and 'color'. I just felt like throwing it out there just because.
----




TJM !!!
Učitavanje...
Učitavanje...
06.02.2013 - 16:14
Wow great so we will need france french, quebec french, switz french, belgian french, maghreb french, african french etc. Are you serious?

By the way colour is the right historical spelling. This word have french roots so we need to keep the "u" for historical reasons. Couleur = Colour
Učitavanje...
Učitavanje...
08.02.2013 - 00:37
I prefer using 'color' than 'colour'

'Colour' looks like a stupid way to spell it.
----




TJM !!!
Učitavanje...
Učitavanje...
08.02.2013 - 09:48
 Acquiesce (Moderator)
Kaeper, it looks stupid to you because you are American and not English. Stop being so close-minded about this.

Colour is perfectly fine.
----
The church is near, but the road is icy... the bar is far away, but I will walk carefully...
Učitavanje...
Učitavanje...
08.02.2013 - 22:15
Napisano od Guest, 08.02.2013 at 13:53

Napisano od Skittzophrenic, 08.02.2013 at 00:37

I prefer using 'color' than 'colour'

'Colour' looks like a stupid way to spell it.


This game is being opened up to the international community. This is not a USA made game, and as such it should never be treated as such. Usa is bunched together with the rest of the international community and deserves no special treatment.



:cry::cry::cry::cry::cry::cry::cry::cry:
I sowwy.
----




TJM !!!
Učitavanje...
Učitavanje...
10.02.2013 - 12:24
 Columna Durruti (Moderator)
Portuguese is finished... took me a while!
Cheers,
CD
----
Učitavanje...
Učitavanje...
14.03.2013 - 00:46
I will be happy if PILIPINO or TAGALOG will be added
Učitavanje...
Učitavanje...
23.04.2013 - 09:02
Guest72912
Račun izbrisan
great
Učitavanje...
Učitavanje...



Hits total: 32971 | This month: 139
atWar tim

Amok - programiranje
Ivan - dezen, website
Clovis - programiranje
Dave - wearer of many hats
Brianwl - community relations and waffel advocate

Napišite nam nešto ››
Pridružite nam se